◆ gender
원래 ‘성(性)’은 male(남성)과 female(여성)로 나뉘죠. 그런데 사회 현상에 의해 male과 female 외에도 다른 분류가 생겼어요. 예를 들어 gay(남성 동성애자), lesbian(여성 동성애자), bisexual(양성애자), transsexual(성전환자) 등이 있죠.
이렇게 사회적인 변화나 요구로 인해 생기는 성이 있는데, 이것을 gender라고 해요. ‘성 역할’이라고 하면 사회 속에서의 역할을 의미하는 바가 큽니다. 그래서 sex roles가 아니라 gender roles라고 해요. 즉, gender는 사회적인 입장과 분위기가 반영된 단어예요.
Many people face gender discrimination at work. 많은 사람들이 직장에서 (사회적인) 성차별에 부딪친다. She is doing research on people’s thoughts about gender. 그녀는 (사회적인) 성에 대한 사람들의 생각을 조사하고 있다.
◆ sex
남자와 여자의 서로 다른 성의 기능과 특징에 초점을 맞춘 단어예요. gender가 사회적인 기능으로 나눈 것이라면, sex는 생물학적인 특징과 기능으로 분류한 거예요. 따라서 sex는 male(남성)과 female(여성) 두 가 지로만 나눠져요. gender는 시간이 흐르면서 또 다른 분류가 생길 수도 있지만, sex는 딱 두 가지만 있습니다.
입학원서나 취업원서를 쓸 때, 병원이나 은행에서 서류를 쓸 때, 출입국 신고서를 쓸 때도 빠지지 않고 표기하는 것이 바로 ‘성별’이죠. 그때 gender를 쓰나요? sex를 쓰나요? 이때는 사회적인 기능을 묻는 것이 아니라 생물학적인 특징을 묻는 거예요.
그래서 물어보는 칸에 sex라고 적혀 있어요. 괜히 혼자 엉뚱한 상상을 하면서 얼굴 빨개질 필요 없어요. sex는 이렇게 공문서를 작성할 때 gender보다 훨씬 많이 사용하는 공적인 단어이니, 앞으로 유연하게 쓸 수 있게 되길 바랄게요.
Check the box to mark your sex. 그 박스에 체크표(v)를 해서 당신의 (생물학적인) 성별을 표시하세요. The school has a class on sex education. 그 학교는 (생물학적인) 성교육에 관한 수업이 있다.
- EBS 영어 수석 연구원
- University of Wisconsin, Green Bay 언어학
- Columbia University, Teachers College TESOL
- California 주정부지원 사회복지 영어교사
- 교과부지정 영어수업 시수확대 정책연구 자문위원
- (前) EBS TV 자녀 교육 스페셜 10부작 진행
- (前) EBS FM 한일의 쉽게 배우는 영문법 진행
- (現) EBSlang 한국에서 유일한 기초영문법 진행
